日本防衛省今（7）日表示，航空自衛隊F-15戰機於6日下午在沖繩島東南方向的國際水域執行任務時，遭中國殲-15戰鬥機兩度以雷達照射。防衛省指出，照射行為持續時間長，且發生時並無日機逼近中方飛機，研判構成危險行為。

日本首相高市早苗受訪時表示，雷達照射「極為危險」，對此「深感遺憾」，已向中方提出強烈抗議，並要求中方防止同類事件再度發生。她強調，日本將冷靜且果斷回應，持續監視中國軍方在日本周邊海空域的動態。

中國解放軍海軍發言人王學猛則反批日方飛機「抵近中方訓練區域」，干擾解放軍正常訓練，指日方說法「與事實不符」，要求日本停止「污衊抹黑」。

目前防衛省尚未公布是否啟用中日軍事熱線。事件造成中日關係再度緊張，後續雙方溝通情況備受關注。

#日本 #中國 #雷達照射 #F15 #殲15 #東海局勢 #中日關係 #國防安全

🇺🇸 English

Japan’s Ministry of Defense announced on December 7 that two Air Self-Defense Force F-15 fighters were targeted by radar from a Chinese J-15 fighter jet while operating over international waters southeast of Okinawa on December 6. The ministry stated that the radar illumination occurred repeatedly and for an extended duration, despite no Japanese aircraft approaching the Chinese aircraft, and therefore constituted a dangerous action.

Prime Minister Sanae Takaichi expressed “deep regret,” noting that Japan has lodged a strong protest with China and demanded measures to prevent a recurrence. She added that Japan will respond calmly yet firmly and will continue to closely monitor Chinese military activities around Japan’s surrounding waters and airspace.

In response, Chinese PLA Navy spokesperson Wang Xuemeng accused Japan of approaching China’s training zone and interfering with normal military activities, dismissing Japan’s claims as “inconsistent with the facts.”

The Ministry of Defense has not disclosed whether the bilateral military hotline was used. The incident has heightened tensions between Japan and China, with further diplomatic communication expected to be closely watched.

#Japan #China #RadarIllumination #F15 #J15 #EastChinaSea #Security #Defense

🇯🇵 日本語

日本防衛省は7日、航空自衛隊のF-15戦闘機が6日午後、沖縄島南東の国際空域で任務中、中国の殲-15戦闘機から二度にわたりレーダー照射を受けたと発表した。照射は反復的かつ長時間にわたり、日本機が接近していない状況で行われたため、危険行為と判断された。

高市早苗首相は「極めて危険であり、誠に遺憾」と述べ、中国に対し強く抗議し、再発防止を求めた。日本政府は冷静かつ断固として対応し、中国軍の周辺海空域での活動を継続的に監視する方針を示した。

これに対し、中国海軍の王学猛報道官は、日本側が「中国の訓練区域に接近した」と反論し、日本の主張は「事実と異なる」と非難した。

今回の事案で中日間の軍事ホットラインが使用されたかどうか、防衛省は明らかにしていない。両国関係は再び緊張し、今後の外交対応が注目される。

#日本 #中国 #レーダー照射 #F15 #J15 #東シナ海 #安全保障 #中日関係

🇰🇷 한국어

일본 방위성은 7일, 6일 오후 오키나와 동남쪽 국제공역에서 임무 수행 중이던 항공자위대 F-15 전투기가 중국 J-15 전투기로부터 두 차례 레이더 조준을 당했다고 밝혔다. 방위성은 일본기가 접근하지 않은 상황에서 반복적·장시간의 레이더 조사였기 때문에 위험 행위로 판단했다.

다카이치 사나에 일본 총리는 “매우 위험하며 유감스럽다”며 중국에 강하게 항의하고 재발 방지를 요구했다고 밝혔다. 일본은 냉정하고 단호하게 대응하며 중국군의 활동을 지속 감시할 것이라고 말했다.

중국 해군 대변인 왕쉐멍은 일본이 중국 훈련구역에 접근했다고 반박하며 일본 측 주장에 대해 “사실과 다르다”고 비난했다.

이번 사건에서 중일 군사 직통전화가 사용됐는지 방위성은 밝히지 않았다. 두 나라의 긴장감이 다시 고조되며 향후 외교적 대응이 주목된다.

#일본 #중국 #레이더조준 #F15 #J15 #동중국해 #안보 #중일관계

🇹🇭 ภาษาไทย

กระทรวงกลาโหมญี่ปุ่นแถลงเมื่อวันที่ 7 ว่า เครื่องบินขับไล่ F-15 ของกองกำลังป้องกันตนเองทางอากาศถูกเครื่องบินรบ J-15 ของจีนใช้เรดาร์ล็อกเป้าหมายสองครั้ง ขณะปฏิบัติการเหนือเขตน่านฟ้าสากลทางตะวันออกเฉียงใต้ของโอกินาวาเมื่อวันที่ 6 การฉายเรดาร์เกิดขึ้นซ้ำและยาวนาน แม้ไม่ได้มีการเข้าใกล้จากฝั่งญี่ปุ่น ทำให้ถูกประเมินว่าเป็นการกระทำที่เป็นอันตราย

นายกรัฐมนตรีซานาเอะ ทากาอิจิ แสดงความ “เสียใจอย่างยิ่ง” และได้ยื่นประท้วงอย่างหนักต่อจีน พร้อมเรียกร้องให้ป้องกันไม่ให้เกิดเหตุซ้ำ ญี่ปุ่นจะติดตามความเคลื่อนไหวของกองทัพจีนอย่างใกล้ชิด

ด้านโฆษกกองทัพเรือจีน หวัง เสวี่ยเหมิง ระบุว่า ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายเข้าใกล้เขตฝึกซ้อมของจีน และกล่าวหาญี่ปุ่นว่า “บิดเบือนข้อเท็จจริง”

กระทรวงกลาโหมญี่ปุ่นยังไม่เปิดเผยว่ามีการใช้สายด่วนทางทหารระหว่างสองประเทศหรือไม่ เหตุการณ์นี้ทำให้ความตึงเครียดระหว่างญี่ปุ่นและจีนเพิ่มสูงขึ้น

#ญี่ปุ่น #จีน #เรดาร์ล็อก #F15 #J15 #ความมั่นคง #ตะวันออกจีน

🇻🇳 Tiếng Việt

Bộ Quốc phòng Nhật Bản cho biết vào ngày 7 rằng hai tiêm kích F-15 của Lực lượng Phòng vệ Trên không đã bị tiêm kích J-15 của Trung Quốc chiếu radar trong lúc làm nhiệm vụ tại vùng trời quốc tế phía đông nam Okinawa vào ngày 6. Việc chiếu radar diễn ra lặp lại và kéo dài, dù không có máy bay Nhật nào tiếp cận, nên được đánh giá là hành động nguy hiểm.

Thủ tướng Sanae Takaichi bày tỏ “vô cùng tiếc nuối,” cho biết Nhật Bản đã gửi công hàm phản đối mạnh mẽ tới Trung Quốc và yêu cầu ngăn chặn tái diễn. Nhật Bản sẽ tiếp tục theo dõi chặt chẽ hoạt động quân sự của Trung Quốc quanh khu vực.

Người phát ngôn Hải quân Trung Quốc, ông Vương Học Mãnh, phản bác rằng máy bay Nhật đã tiếp cận khu vực huấn luyện của Trung Quốc và cáo buộc Nhật “xuyên tạc sự thật.”

Bộ Quốc phòng Nhật chưa công bố liệu đường dây nóng quân sự song phương có được sử dụng hay không. Căng thẳng Nhật–Trung tiếp tục leo thang và thu hút sự chú ý của quốc tế.

#NhậtBản #TrungQuốc #Radar #F15 #J15 #AnNinh #BiểnĐông

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Kementerian Pertahanan Jepang pada 7 Desember menyatakan bahwa dua jet tempur F-15 Pasukan Bela Diri Udara Jepang mendapat penguncian radar dari jet tempur J-15 Tiongkok saat beroperasi di wilayah udara internasional tenggara Okinawa pada 6 Desember. Pemindaian radar terjadi berulang kali dan berlangsung lama, meski tidak ada pesawat Jepang yang mendekat, sehingga dinilai sebagai tindakan berbahaya.

Perdana Menteri Sanae Takaichi menyampaikan “penyesalan mendalam,” dan mengatakan Jepang telah mengajukan protes keras kepada Tiongkok serta menuntut pencegahan insiden serupa. Jepang akan terus memantau aktivitas militer Tiongkok di sekitar wilayahnya.

Juru bicara Angkatan Laut PLA, Wang Xuemeng, menuduh Jepang mendekati zona latihan Tiongkok dan menyebut klaim Jepang “tidak sesuai fakta.”

Kementerian Pertahanan belum mengonfirmasi apakah hotline militer bilateral digunakan. Insiden ini kembali meningkatkan ketegangan Jepang–Tiongkok.

#Jepang #Tiongkok #Radar #F15 #J15 #Keamanan #AsiaTimur

🇲🇾 Bahasa Melayu

Kementerian Pertahanan Jepun pada 7 Disember mengumumkan bahawa dua pesawat F-15 Pasukan Pertahanan Diri Udara Jepun telah disasarkan radar oleh pesawat J-15 China ketika menjalankan operasi di ruang udara antarabangsa tenggara Okinawa pada 6 Disember. Tindakan tersebut berlaku berulang kali dan dalam tempoh yang panjang, walaupun tiada pesawat Jepun menghampiri, dan dinilai sebagai perbuatan berbahaya.

Perdana Menteri Sanae Takaichi menyatakan “penyesalan mendalam,” dan memaklumkan Jepun telah membuat bantahan keras kepada China serta menuntut langkah pencegahan. Jepun akan terus memantau rapat aktiviti ketenteraan China di sekitar wilayahnya.

Jurucakap Tentera Laut China, Wang Xuemeng, menuduh Jepun menghampiri kawasan latihan China dan menafikan dakwaan Jepun sebagai “tidak selaras dengan fakta.”

Kementerian Pertahanan belum mengesahkan sama ada talian hotline ketenteraan digunakan. Ketegangan antara Jepun dan China kembali meningkat dan menjadi tumpuan serantau.

#Jepun #China #Radar #F15 #J15 #Keselamatan #AsiaTimur

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512070083.aspx

https://tw.news.yahoo.com/share/204c3f00-03fb-3128-aa71-ccd60c2b7a2e

--

Hosting provided by SoundOn